我们都知道，以前直接让Google语言工具把"百度"翻译成英文时，它会翻译成"lower"（下等的）。虽然只是一个机器翻译常见的问题，但一直以来被人认为是Google心胸狭窄的表现。现在Google修正了这个问题。但本站读者"winstone"及"不掠"发现不只是百度，Yahoo!也难逃Google翻译的"毒手"。

　　当然，这一次指的不是Google的语言工具，而Google Toolbar的自动翻译功能。

　　下面以FireFox+Google Toolbar（官方网页能下载的最新版）为例，开启自动翻译功能（如果你用的是英文版的FireFox+Google Toolbar，可能需要设置一下：Google Toolbar-Options-选中WordTranslator-Translator Settings-选择Simplified Chinese）后，指向Yahoo!这个单词，就会看到相应的解释：

　　即"Yahoo:人面兽心之人；粗鄙的人；格列佛游记中的人形兽"。

　　Google又玩心胸狭窄了？居然连Yahoo!也不放过？！如果你指向Microsoft，它就会准确地翻译出"微软软件公司"。

　　但其实Yahoo这个词在其它词典里也的确有"人面兽心之人；粗鄙的人；格列佛游记中的人形兽"的解释，并非Google Toolbar特有；但Google Toolbar偏偏漏了"美国Yahoo公司"这个重要的译义，容易让人误会。

　　如果你感兴趣，你可以试一下Google Toolbar是怎样翻译"Google"的。